Рубрика «СБОРНИК УПРАЖНЕНИЙ ПО ПЕРЕВОДУ ГУМАНИТАРНЫХ ТЕКСТОВ С АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА»

13. ПРИЧАСТИЯ И ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ, СОВПАДАЮЩИЕ ПО ФОРМЕ

Слово, оканчивающееся на — ed и на — ing, употребленное в качестве определения, может оказаться не причастием, а прилагательным, совпадающим с ним по форме. Оно в этом случае не обозначает действия, а показывает качество или состояние предмета. В отличие от причастия такое прилагательное всегда стоит перед определяемым существительным. Значение его отличается от значения причастия. 5 …

36. СЛОВА-ЗАМЕСТИТЕЛИ

Заместители существительного. Заместители существительного употребляются в предложении во избежание повторения уже названного существительного. Они согласуются в числе с существительным, которое заменяют, и могут иметь перед собой предлог. Местоимение that, those употребляется без артикля, местоимение one, ones может иметь перед собой определенный артикль. При переводе на русский язык существительное повторяется: His handwriting resembles that of his …

ИНФИНИТИВ II ИНФИНИТИВНЫЕ ОБОРОТЫ

8. ФОРМЫ ИНФИНИТИВА И ИХ ЗНАЧЕНИЕ В английском языке имеется четыре формы инфинитива, которые соответствуют четырем группам времен: Infinitive Indefinite, Infinitive Continuous, Infinitive Perfect и Infinitive Perfect Continuous. Инфинитивы Indefinite и Perfect имеют, кроме того, форму страдательного залога. Indefinite Active Passive To read To be read Continuous To be reading — Perfect To have read …

6. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА СТРАДАТЕЛЬНОГО ЗАЛОГА, ВЫРАЖЕННОГО СОЧЕТАНИЕМ ГЛАГОЛА С СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫМ

Форму страдательного залога могут принимать фразеологические сочетания глагола с существительным. Буквальный перевод этих сочетаний не всегда возможен. В русском языке им обычно соответствуют глаголы или эквивалентные сочетания глагола с существительным, например: To make use (of) — использовать To pay attention (to) — обращать внимание на Такие сочетания могут образовать два типа страдательной конструкции. В одном …

ГЕРУНДИЙ И ГЕРУНДИАЛЬНЫЕ ОБОРОТЫ

23. ГЕРУНДИЙ, ЕГО ФОРМЫ И ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ПРИЗНАКИ Герундий — неличная форма глагола, обозначающая действие и сочетающая в себе свойства глагола и существительного. По форме герундий совпадает с причастием I и перфектным причастием. Формы герундия Indefinite Active Passive Writing Being written Perfect Having written Having been written В отличие от причастия перед герундием в тексте стоит …

СВОДНЫЕ УПРАЖНЕНИЯ ПО ОСНОВНЫМ РАЗДЕЛАМ ГРАММАТИКИ

Повторение страдательного залога и неличных форм глагола 1. As before noticed, the work of Mr. Wells 1 as a true novelist must really be judged on the work of the period 1900—1909. 2. A knowledge of literature is fostered in the United Kingdom by the schools, colleges and universities of the country, in all of …

10. ИНФИНИТИВНЫЕ ОБОРОТЫ

Инфинитивный оборот, вводимый предлогом For (For—Phrase). В этом обороте предлог for + существительное в общем падеже или местоимение в объектном падеже 24 on the sly — исподтишка, тайком, 55 И инфинитив с to образуют единое смысловое целое, где инфинитив выражает действие, субъектом которого является существительное или местоимение. For + smth/smb + to + инфинитив For …

37. ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА НЕКОТОРЫХ СОЮЗОВ И ПРЕДЛОГОВ

Which В значении «что». Относительное местоимение which может относиться не к одному существительному в предшествующем предложении, а ко всему предложению в целом. В таком случае предложение, начинающееся с which, отделяется запятой. Само местоимение which переводится словом «что»; например: The trees round the house are very tall, which makes the room dark. Деревья вокруг дома очень …

34. ЭМФАТИЧЕСКИЕ УСТУПИТЕЛЬНЫЕ ПРЕДЛОЖЕНИЯ

Уступительные предложения с именной частью сказуемого, вынесенной вперед. В уступительном предложении этого типа на первом месте стоит именная часть сказуемого, выраженная прилагательным, причастием или наречием, за которой следует союз as или though. Все сочетание переводится «как (бы) ни. . . + именная часть сказуемого», «какой. . .ни», «хоть и. . .»: Important as this work …

33. ВЫДЕЛЕНИЕ ЧЛЕНОВ ПРЕДЛОЖЕНИЯ ПРИ ОБРАТНОМ ПОРЯДКЕ СЛОВ

Выделение членов предложения с помощью усилительных, ограничительных и отрицательных слов. При усилении и подчеркивании значения второстепенного члена предложения (обычно обстоятельства) выделяемый член предложения вместе с предшествующим ему усилительным словом выносится вперед и ставится перед подлежащим, что влечет за собой инверсию сказуемого: They will realize the importance of his work only in the course of time. …